中国城镇供热协会

  近日，国家市场监督管理总局（国家标准化管理委员会）批准发布一批国家标准外文版，这中间还包括外文版国家标准《热量表》GB/T 32224-2020（Heat meters）。，由中国城市建设研究院有限公司、久茂自动化（大连）有限公司、威海市天罡仪表股份有限公司、广州柏诚智能科技有限公司共同完成翻译。

  2020年，全国城镇供热标准化技术委员会（SAC/TC455）秘书处组织并且开展了城镇供热领域第一批外文版国家标准翻译工作，包括国家标准《热量表》GB/T 32224-2020、《HDPE外护管硬质聚氨酯泡沫塑料预制直埋保温管及管件》GB/T 29047-2021、《聚乙烯外护管预制保温复合塑料管》GB/T 40402-2021。按照《国家标准外文版管理办法》的有关要求，翻译组在中文国家标准《热量表》GB/T 32224-2020发布后三个月内，以高度严谨的态度完成了翻译、校核、征求意见、审查、修改完善、报批等工作。翻译过程中，翻译组专家认线 Heat meters 和OMIL-R75国际法制计量组织R75号国际建议，对相关术语的翻译和性能要求的专业表述进行了反复校核，确保外文版国家标准翻译的准确性和权威性。

  热量表是热计量贸易结算的重要计量器具和依据，其计量的准确性和长期可靠性很重要。供热计量是近年来国家推行供热改革的重点内容之一，对于促进建筑节能、完善供热体制改革、节约群众用热费用等意义重大。在欧洲，户用热量表法为一种成熟的分户计量方式，被大范围的应用于新建集中供暖建筑中。目前，部分国内生产的热量表已取得了欧洲的MID认证，国产热量表已出口到德国、意大利、俄罗斯、土耳其、波兰等二十余个国家。据初步统计，至2022年底，出口热量表数量达50-60万块。外文版国家标准《热量表》的发布，将有利于我国国家标准和国际接轨，有助于欧洲市场了解中国的热量表产品质量标准，有助于热量表技术的国际交流与合作。

  外文版标准作为技术标准的载体，在中国标准“走出去”的过程中发挥着非常非常重要的作用。随着深化标准化改革的推进，标准化促进贸易便利化的重要性日益显现，国家标准外文版的需求持续不断的增加。目前，城镇供热领域第一批外文版国家标准中另两项GB/T 29047-2021、GB/T 40402-2021有待发布，第二批外文版国家标准翻译工作已真正开始启动。下一步，SAC/TC455将有计划地推进外文版国家标准和行业标准的翻译工作，助力我国供热产品和技术标准走向国际。

  下一篇:发改委丨《基础设施和公用事业特许经营管理办法（修订征求意见稿）》

  邮箱：话： 地址： 北京市朝阳区西坝河南路甲2号一层 邮编：100028